1 00:00:06,210 --> 00:00:10,750 Gohan lays into Cell with his fists of fury. 2 00:00:10,840 --> 00:00:13,210 Cell, having taken tremendous damage, 3 00:00:13,300 --> 00:00:17,760 spits up No. 18, and falls out of his perfect form. 4 00:00:17,840 --> 00:00:22,970 However, Cell alters his appearance even further. 5 00:00:25,350 --> 00:00:28,600 This is the end for you! 6 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 Dokkan Dokkan We're in luck 7 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 Dokkan Dokkan Paradise 8 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 The Genki Dama bursts away 9 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 Go Go Let's do it 10 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 There's a wriggling, mysterious energy 11 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 I won't hold back, just you watch 12 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 I'll protect you with my life 13 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 Turn your courage to love into strength 14 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 We'll overcome crises with carry-through spirit 15 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 The tougher your opponent is, the greater the excitement 16 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 Dokkan Dokkan We're in luck 17 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 Dokkan Dokkan Now's our chance 18 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Whooshing along on the lucky wind 19 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 Dokkan Dokkan We're in luck 20 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 21 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 Your soul already knows the answer 22 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 Dragon Soul! 23 00:01:56,530 --> 00:02:03,280 "Bye-bye, Everyone! This Is the Only Way to Save Earth." 24 00:02:09,290 --> 00:02:12,370 I'm going to blow myself up in mere moments! 25 00:02:12,460 --> 00:02:15,840 I may die, but you're all going to die, too! 26 00:02:15,920 --> 00:02:19,090 I'm going to take the entire Earth with me! 27 00:02:19,170 --> 00:02:22,050 --What?! --W-What?! He's blowing himself up?! 28 00:02:28,220 --> 00:02:29,220 I won't let you do that! 29 00:02:29,310 --> 00:02:33,600 Whoa! Y ou'd best not attack me! 30 00:02:33,690 --> 00:02:39,320 Any impact on me will cause me to explode at that instant! 31 00:02:39,400 --> 00:02:43,990 Y ou'll just bring about your deaths that much sooner! 32 00:02:49,580 --> 00:02:54,330 One more minute! Not even I can stop it now! 33 00:02:56,090 --> 00:02:57,590 I-It can't be... 34 00:02:57,670 --> 00:03:00,710 W-What do we do? We have to do something! 35 00:03:00,800 --> 00:03:04,760 I-It's no use. There's nothing we can do now. 36 00:03:07,680 --> 00:03:09,560 40 seconds! 37 00:03:17,860 --> 00:03:22,950 Gohan! Y ou're the only one who can finish Cell off! Hurry up and do it! 38 00:03:23,030 --> 00:03:27,570 Don't push him any further! There's no telling what he'll do! 39 00:03:32,250 --> 00:03:36,540 W-Who knew it would end up like this? Father was right. 40 00:03:40,250 --> 00:03:42,170 Darn it... 41 00:03:45,010 --> 00:03:48,300 Darn it... Darn it...! 42 00:03:51,600 --> 00:03:53,060 This is my fault. 43 00:03:53,140 --> 00:03:55,640 If I'd only finished Cell off sooner... 44 00:03:55,730 --> 00:03:57,730 Th-Thirty seconds... 45 00:04:05,820 --> 00:04:09,530 Th-The Earth will be gone! Damn it all! 46 00:04:29,090 --> 00:04:31,390 W-What, Goku? 47 00:04:33,270 --> 00:04:35,480 Sure enough, no matter how hard I think about it, 48 00:04:35,560 --> 00:04:39,610 I can't come up with any other way to save the Earth. 49 00:04:39,690 --> 00:04:41,400 What do you mean, Goku? 50 00:04:41,480 --> 00:04:42,980 Goku-san! 51 00:04:46,740 --> 00:04:48,740 Bye-bye, everyone. 52 00:04:48,820 --> 00:04:51,280 Goku... Y ou're not thinking of... 53 00:04:53,740 --> 00:04:56,540 Ten more seconds! 54 00:04:56,620 --> 00:04:59,830 This fight has ended in a draw! 55 00:04:59,920 --> 00:05:01,420 Darn it! 56 00:05:08,090 --> 00:05:11,050 Goku!! 57 00:05:22,110 --> 00:05:25,400 Y ou've done well, Gohan. 58 00:05:25,480 --> 00:05:28,240 F-Father...? 59 00:05:28,320 --> 00:05:31,200 Tell your mom for me that I'm sorry. 60 00:05:31,280 --> 00:05:33,910 I've always done whatever I wanted to. 61 00:05:38,290 --> 00:05:40,330 Goodbye, Gohan. 62 00:05:47,130 --> 00:05:48,420 Father! 63 00:05:48,510 --> 00:05:50,880 Goku!! 64 00:05:54,010 --> 00:05:57,390 Y-Y ou idiot! Don't bring that guy here! 65 00:05:57,470 --> 00:06:01,310 Sorry, Kaio-sama! This was the only place! 66 00:06:01,400 --> 00:06:03,860 Don't give me that! 67 00:06:03,940 --> 00:06:13,030 Damn it!! 68 00:07:22,480 --> 00:07:27,480 G-Goku's Ki--it's gone... 69 00:07:27,560 --> 00:07:29,610 Goku! 70 00:07:37,030 --> 00:07:41,910 Father!! 71 00:07:51,550 --> 00:07:54,760 W-What exactly has happened? 72 00:07:54,840 --> 00:08:00,510 C-Cell is not here. Cell and that man suddenly disappeared. 73 00:08:00,600 --> 00:08:04,270 M-Mister Satan, what was that? 74 00:08:17,570 --> 00:08:22,370 It's over, Gohan. Y ou and Goku brought it to an end. 75 00:08:25,120 --> 00:08:30,590 I-It's my fault. If I'd only done as Father told me to back then, 76 00:08:30,670 --> 00:08:33,210 I could have killed Cell. 77 00:08:33,300 --> 00:08:37,010 But I got carried away with myself... 78 00:08:37,090 --> 00:08:41,180 Gohan, don't be so hard on yourself. 79 00:08:41,260 --> 00:08:45,270 The Earth could not have been saved without your power. 80 00:08:45,350 --> 00:08:46,890 Isn't that right? 81 00:08:48,020 --> 00:08:51,110 Goku died with a contented look on his face. 82 00:08:51,190 --> 00:08:55,070 I'm sure he was glad to see you all grown up. 83 00:08:57,200 --> 00:08:59,200 Come on, get up. 84 00:09:01,070 --> 00:09:02,700 Let's go home. 85 00:09:13,630 --> 00:09:15,090 No. 18... 86 00:09:26,680 --> 00:09:28,440 Father... 87 00:09:49,160 --> 00:09:51,500 Sorry about that, Bubbles and Gregory. 88 00:09:51,580 --> 00:09:54,800 Y ou guys got dragged into this, too. 89 00:09:54,880 --> 00:09:58,630 I simply cannot believe what you just did! 90 00:09:58,720 --> 00:10:02,640 I am Kaio, you know! I'm the greatest being in the world! 91 00:10:02,720 --> 00:10:04,890 I'm even higher than Kami-sama! 92 00:10:05,970 --> 00:10:08,890 And yet... And yet... 93 00:10:08,980 --> 00:10:14,270 ...you exploited me for the sake of Earth-- just one planet! 94 00:10:14,360 --> 00:10:17,150 I've said I'm sorry, over and over, haven't I? 95 00:10:17,230 --> 00:10:18,860 Kaio-sama, you're such a nag. 96 00:10:18,940 --> 00:10:22,030 I told you, I couldn't think of any other way! 97 00:10:23,870 --> 00:10:28,410 Goku! Y ou watch your tongue! Who do you think you're calling a nag?! 98 00:10:28,500 --> 00:10:29,960 R-Right... 99 00:10:31,000 --> 00:10:35,130 Then again, Kaio-sama, I don't see Cell's soul anywhere. 100 00:10:35,210 --> 00:10:37,920 Could he have gone straight to Hell or somewhere? 101 00:10:39,130 --> 00:10:41,380 N-Now that you mention it... 102 00:10:41,470 --> 00:10:45,180 H-He's gone! He's nowhere! 103 00:10:45,260 --> 00:10:48,640 Whenever someone dies, no matter who they are, 104 00:10:48,720 --> 00:10:51,980 their soul first goes to Y ama's place. 105 00:10:52,060 --> 00:10:54,230 What does that mean? 106 00:10:54,310 --> 00:10:57,400 C-Cell isn't dead yet. 107 00:10:57,480 --> 00:10:58,610 He's still alive! 108 00:10:58,690 --> 00:11:00,150 What?! 109 00:11:14,540 --> 00:11:19,550 Kuririn, what do you plan to do with that Artificial Human? 110 00:11:19,630 --> 00:11:22,170 If she's still alive, kill her, quick. 111 00:11:22,260 --> 00:11:27,180 I couldn't. She's... No. 18 here isn't such a bad person. 112 00:11:27,260 --> 00:11:29,390 Hmph, I wouldn't be too sure. 113 00:11:36,810 --> 00:11:38,520 W-What?! 114 00:11:55,080 --> 00:11:57,580 Th-That Ki...! 115 00:11:57,670 --> 00:11:59,380 I-It couldn't be! 116 00:11:59,460 --> 00:12:01,460 O-Oh, no! 117 00:12:20,900 --> 00:12:24,530 Who was it that I hit? Trunks, was it? 118 00:12:53,470 --> 00:12:56,270 How?! How can this be?! 119 00:12:58,650 --> 00:13:00,900 Cell is still alive?! 120 00:13:00,980 --> 00:13:02,980 What do you mean, Kaio-sama?! 121 00:13:03,070 --> 00:13:06,490 We know he blew himself up back there! 122 00:13:06,570 --> 00:13:11,740 I don't know how it is, but I am quite certain that he is alive. 123 00:13:13,740 --> 00:13:18,330 H-He can't be. Then what I just did was for nothing? 124 00:13:18,420 --> 00:13:20,630 That is correct. 125 00:13:32,260 --> 00:13:34,470 Y ou appear to be surprised. 126 00:13:34,560 --> 00:13:37,560 Very well. I'll explain it to you. 127 00:13:37,640 --> 00:13:42,520 This turned out to be a happy mistake for me, too. 128 00:13:42,610 --> 00:13:46,230 There is a small lump inside my head. 129 00:13:46,320 --> 00:13:49,900 It is what forms my nucleus. 130 00:13:49,990 --> 00:13:52,160 As long as it is not destroyed, 131 00:13:52,240 --> 00:13:56,120 I am able to go on regenerating my body. 132 00:14:05,710 --> 00:14:07,880 When I blew myself up, 133 00:14:07,960 --> 00:14:12,470 my nucleus was lucky enough to have survived unharmed. 134 00:14:22,100 --> 00:14:26,070 To be honest, I never counted on being able to regenerate myself. 135 00:14:26,150 --> 00:14:28,570 I was just lucky. 136 00:14:34,870 --> 00:14:36,910 What was even more fortunate for me was the fact 137 00:14:36,990 --> 00:14:42,330 that even without No. 18, my body regenerated in its perfect form. 138 00:14:42,420 --> 00:14:44,830 And not just my normal perfect form, either. 139 00:14:44,920 --> 00:14:48,960 It had become greatly powered up, just like Son Gohan had. 140 00:14:49,050 --> 00:14:52,630 This is probably due to my Saiyan cells 141 00:14:52,720 --> 00:14:59,350 granting me a huge increase in power after I was saved from near-death. 142 00:14:59,430 --> 00:15:05,150 What's more, I was able to study Son Goku's Instantaneous Movement. 143 00:15:09,480 --> 00:15:14,660 In other words, I was able to return here, even more perfect than I was before. 144 00:15:14,740 --> 00:15:16,700 Far from defeating me, 145 00:15:16,780 --> 00:15:20,830 Son Goku appears to have wound up giving me several presents. 146 00:15:35,720 --> 00:15:38,140 What's so funny? 147 00:15:38,220 --> 00:15:39,760 I'm happy. 148 00:15:41,060 --> 00:15:42,180 Happy? 149 00:15:42,270 --> 00:15:45,980 Y eah. I'm happy that after getting my father killed because of my arrogance, 150 00:15:46,060 --> 00:15:48,610 I can now avenge him. 151 00:15:50,320 --> 00:15:55,450 I wanted to be the one to kill you. That's what I was thinking. 152 00:15:58,030 --> 00:16:01,080 Hmph, we'll see about that. 153 00:16:01,160 --> 00:16:04,080 I don't think you'll be so lucky this time around. 154 00:16:15,510 --> 00:16:17,010 Trunks! 155 00:16:19,760 --> 00:16:21,390 He's dead! 156 00:16:30,020 --> 00:16:32,360 T-Trunks... 157 00:16:38,870 --> 00:16:41,580 N-No... 158 00:16:41,660 --> 00:16:47,330 Kakarrot's son will not be the one taking vengeance! 159 00:16:47,420 --> 00:16:51,130 It will be Trunks' father-- me! 160 00:16:51,210 --> 00:16:59,550 Damn it! 161 00:17:42,640 --> 00:17:44,970 V-Vegeta! 162 00:18:28,270 --> 00:18:30,390 Away with you, Vegeta! 163 00:19:32,370 --> 00:19:36,580 Well, well, this is an unexpected bonus. 164 00:19:55,900 --> 00:19:57,980 G-Gohan! 165 00:19:58,060 --> 00:20:00,190 Vegeta, you dumbass! 166 00:20:00,270 --> 00:20:03,900 We can always bring Trunks back to life with the Dragon Balls! 167 00:20:08,660 --> 00:20:13,080 Ho, it looks like your spunk hasn't diminished, at least. 168 00:20:14,620 --> 00:20:18,080 But I'm not playing around anymore. 169 00:20:18,170 --> 00:20:20,550 I'm bringing this to an end, right now. 170 00:20:20,630 --> 00:20:25,800 Cell's power has risen more than I thought. 171 00:20:25,880 --> 00:20:29,510 A-A senzu bean! Are there any more senzu beans?! 172 00:20:29,600 --> 00:20:31,680 We've used them all up. 173 00:20:33,730 --> 00:20:36,810 I-It's all over this time for sure! 174 00:20:36,890 --> 00:20:40,110 Now that our last hope, Gohan, has ended up like that. 175 00:20:52,950 --> 00:20:55,660 I... 176 00:20:55,750 --> 00:20:58,460 ...will suffer you no more. 177 00:21:06,590 --> 00:21:09,390 Y ou and the whole Earth will be gone! 178 00:21:16,640 --> 00:21:23,020 The reborn Cell is about to wipe out the Earth and everything on it! 179 00:21:23,110 --> 00:21:28,820 Is there nothing more that the injured Gohan can do? 180 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Flap your wings ever more mightily, 181 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 ever more swiftly 182 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Once someone starts running, 183 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 they can even fly through the air 184 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Just ride along on the winds of courage 185 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 that start blowing within your heart 186 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 and before you know it, 187 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 your body will start to float 188 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 The drive you have to try will be your wings 189 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Flap your wings ever more mightily, 190 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 ever more swiftly 191 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Anyone who kicks off from the ground 192 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 can even fly through the air 193 00:22:38,600 --> 00:22:40,310 Heya! I'm Goku! 194 00:22:40,390 --> 00:22:42,100 Cell, that's not fair! 195 00:22:42,190 --> 00:22:44,900 At this point, we'll fight, too! 196 00:22:44,980 --> 00:22:47,650 It wouldn't be right to leave everything up to Goku and Gohan. 197 00:22:47,730 --> 00:22:49,490 --That's right. --All right. 198 00:22:49,570 --> 00:22:50,740 Guys, let's go! 199 00:22:50,820 --> 00:22:52,660 --Yeah! --Hmph! 200 00:22:52,740 --> 00:22:54,990 I'm starting to get excited! 201 00:22:55,070 --> 00:22:56,870 Next time on Dragon Ball Z Kai, 202 00:22:56,950 --> 00:23:02,370 "Combine Your Strength! A Final, Mighty Kamehame-Ha."